АЛГОРИТМИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА: СИНТАКСИЧЕСКОЕ МЕСТО И ЕГО РОЛЬ ПРИ АНАЛИЗЕ НЕМЕЦКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Главни садржај чланка
Сажетак
Одним из современных подходов в преподавании иностранного языка в условиях ограниченного количества времени является преподавание на основе грамматических алгоритмов. Грамматические алгоритмы построены с учетом формальных признаков различных грамматических явлений, предписывают строгую последовательность выполнения действий и дают возможность быстро извлекать информацию из текста, т.е. работа с текстом идет по пути «от формы к смыслу». Студенты приступают к переводу текста не с поиска значений слов в словаре, а с определения позиций (мест), занимаемых словами в предложении. Однако возникают такие явления, для которых необходимо создание новых алгоритмов. Например, алгоритм, связанный с понятием синтаксического места, центральным для немецкого предложения, или алгоритм, позволяющий определить, занимает ли группа существительного с предлогом «старую» позицию или «новую».
Downloads
Детаљи чланка
Референце
Белопольская, А. Р. (2014). Руководство по алгоритмическому анализу немецкого текста («Путеводитель по тексту»). СПб.: Изд-во СПбГУ.
Хомский, Н. (1962). “Синтаксические структуры.” Новое в лингвистике. Выпуск II. Москва: Изд-во иностранной литературы: 412-527.
Хомский, Н., Миллер Дж. (2003). Введение в формальный анализ естественных языков. Перевод с английского Е. В. Падучевой. Москва: Едиториал УРСС.
Якобсон, Р. О. (1985). “Взгляды Боаса на грамматическое значение”. Избранные работы. Москва: Прогресс.
Мирам, Г. Э. (2005). Практический перевод. Заметки к лекциям. Киев: Ника-Центр.
Ямшанова, В. А. (2017). “Алгоритмическая грамматика: Роль артикля при анализе и переводе немецкого текста.” Metodički vidici. Novi Sad: В настоящем сборнике.
Ломтев, Т. П. (1958). Основы синтаксиса современного русского языка. Москва: Учпедгиз.