АЛГОРИТМИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА: СИНТАКСИЧЕСКОЕ МЕСТО И ЕГО РОЛЬ ПРИ АНАЛИЗЕ НЕМЕЦКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

  • Марина А. Чиханова С.– Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения Гуманитарный факультет Кафедра иностранных языков

Сажетак

Одним из современных подходов в преподавании иностранного языка в условиях ограниченного количества времени является преподавание на основе грамматических алгоритмов. Грамматические алгоритмы построены с учетом формальных признаков различных грамматических явлений, предписывают строгую последовательность выполнения действий и дают возможность быстро извлекать информацию из текста, т.е. работа с текстом идет по пути «от формы к смыслу». Студенты приступают к переводу текста не с поиска значений слов в словаре, а с определения позиций (мест), занимаемых словами в предложении. Однако возникают такие явления, для которых необходимо создание новых алгоритмов. Например, алгоритм, связанный с понятием синтаксического места, центральным для немецкого предложения, или алгоритм, позволяющий определить, занимает ли группа существительного с предлогом «старую» позицию или «новую».

Референце

Белопольская, А. Р. (1971). “Выделение формальных лингвистических признаков как основы для построения алгоритмов.” (На материале нем.яз.) Автореферат дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук. Ленинград.
Белопольская, А. Р. (2014). Руководство по алгоритмическому анализу немецкого текста («Путеводитель по тексту»). СПб.: Изд-во СПбГУ.
Хомский, Н. (1962). “Синтаксические структуры.” Новое в лингвистике. Выпуск II. Москва: Изд-во иностранной литературы: 412-527.
Хомский, Н., Миллер Дж. (2003). Введение в формальный анализ естественных языков. Перевод с английского Е. В. Падучевой. Москва: Едиториал УРСС.
Якобсон, Р. О. (1985). “Взгляды Боаса на грамматическое значение”. Избранные работы. Москва: Прогресс.
Мирам, Г. Э. (2005). Практический перевод. Заметки к лекциям. Киев: Ника-Центр.
Ямшанова, В. А. (2017). “Алгоритмическая грамматика: Роль артикля при анализе и переводе немецкого текста.” Metodički vidici. Novi Sad: В настоящем сборнике.
Ломтев, Т. П. (1958). Основы синтаксиса современного русского языка. Москва: Учпедгиз.
Објављено
12. 01. 2018.
Како цитирати
ЧИХАНОВА, Марина А.. АЛГОРИТМИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА: СИНТАКСИЧЕСКОЕ МЕСТО И ЕГО РОЛЬ ПРИ АНАЛИЗЕ НЕМЕЦКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ. Методички видици, [S.l.], v. 8, n. 8, p. 311-327, jan. 2018. ISSN 2334-7465. Доступно на: <http://metodickividici.ff.uns.ac.rs/index.php/MV/article/view/1870>. Датум приступа: 20 feb. 2018 doi: https://doi.org/10.19090/mv.2017.8.311-327.
Bрој часописа
Секција
НАСТАВА СТРАНИХ ЈЕЗИКА, КЊИЖЕВНОСТИ И КУЛТУРА

##plugins.generic.recommendByAuthor.heading##

##plugins.generic.recommendByAuthor.noMetric##